1
00:01:43,920 --> 00:01:47,410
De Zweedse premier Olof Palme
werd gisteravond vermoord

2
00:01:47,460 --> 00:01:50,250
onderweg van de bioscoop
met zijn vrouw Lisbeth.

3
00:01:50,350 --> 00:01:53,020
De moord vond plaats in de Sveavegenstraat

4
00:01:53,070 --> 00:01:55,730
in Stockholm om 11:21 uur

5
00:01:55,790 --> 00:01:57,450
Midden-Europese tijd.

6
00:01:57,510 --> 00:02:00,190
Lisbeth Palme raakte ook gewond,

7
00:02:00,210 --> 00:02:01,330
maar overleefde.

8
00:02:01,340 --> 00:02:03,770
Het echtpaar beschikte niet over lijfwachten.

9
00:02:04,400 --> 00:02:06,850
- De politie is momenteel...
- Rose, ik smeek je, ga weg bij het raam.

10
00:02:07,710 --> 00:02:09,270
Misschien zien ze je.

11
00:02:09,350 --> 00:02:10,830
Of ik zie ze eerst.

12
00:02:11,890 --> 00:02:14,890
Sanjeev heeft gelijk, ga weg bij het raam -
het is gevaarlijk.

13
00:02:15,250 --> 00:02:17,920
Ik had eerder moeten nadenken
Hoe heb je Rose hierbij betrokken?

14
00:02:18,450 --> 00:02:21,280
Nu zullen de huurlingen haar opsporen...
het is slechts een kwestie van tijd.

15
00:02:21,300 --> 00:02:22,840
Sanjeev, dat is genoeg.

16
00:02:23,700 --> 00:02:24,840
Je moet het land verlaten.

17
00:02:25,580 --> 00:02:26,840
Laten we vertrekken.

18
00:02:27,330 --> 00:02:29,850
We gaan naar het noorden
Wij zijn op zoek naar een nieuwe koper.

19
00:02:30,790 --> 00:02:32,010
En wie is dit?

20
00:02:32,040 --> 00:02:34,830
MPLA-communisten
olieraffinaderijen verdedigen.

21
00:02:36,370 --> 00:02:38,410
Reist u naar Angola? Over land?

22
00:02:38,960 --> 00:02:41,660
Met Rose en een lading wapens?

23
00:02:42,730 --> 00:02:44,150
Door een grensoorlog?
Ben je gek?

24
00:02:51,750 --> 00:02:53,930
Het zou beter zijn om rechtstreeks naar de skinheads te gaan.

25
00:02:55,870 --> 00:02:59,460
Zuid-Afrika is een paradijs voor huurlingen.

26
00:03:00,460 --> 00:03:02,030
Voormalige groene baretten
voormalige soldaten van de speciale strijdkrachten,

27
00:03:02,030 --> 00:03:04,040
voormalige legionairs... Allemaal voormalig.

28
00:03:04,150 --> 00:03:05,900
Iedereen is wreed. En ze zijn allemaal wit.

29
00:03:05,950 --> 00:03:08,530
Misschien heeft hij Olof Palme ook vermoord
sommigen van hen.

30
00:03:08,870 --> 00:03:12,730
Waarom zou een Zuid-Afrikaanse huursoldaat dat doen?
de premier van Zweden vermoorden?

31
00:03:12,920 --> 00:03:14,690
Grenzen interesseren hen niet.

32
00:03:15,420 --> 00:03:18,050
Olof Palme een paar dagen geleden
veroordeelde de apartheid.

33
00:03:21,290 --> 00:03:23,250
Sommige huurlingen vermoorden zwarten,

34
00:03:23,330 --> 00:03:24,830
anderen zijn communisten.

35
00:03:25,270 --> 00:03:27,230
De beste prooi zijn zwarte communisten.

36
00:03:32,050 --> 00:03:33,470
Maar er is goed nieuws:

37
00:03:33,960 --> 00:03:35,630
Voor geld zijn ze bereid alles te doen.

38
00:03:55,580 --> 00:03:56,900
Hallo.

39
00:04:00,760 --> 00:04:02,450
Wat is de beste manier om Angola te bereiken?

40
00:04:03,050 --> 00:04:04,280
Is dit een mysterie?

41
00:04:16,630 --> 00:04:18,810
Er is een gevaarlijke weg
door een grensconflict.

42
00:04:20,070 --> 00:04:21,280
Beter met het vliegtuig.

43
00:04:21,460 --> 00:04:23,080
- Er is geen vliegtuig.
- Op een boot.

44
00:04:23,180 --> 00:04:24,290
Er is geen boot.

45
00:04:24,710 --> 00:04:26,430
- Dan heb je banken nodig.
- WHO?

46
00:04:26,640 --> 00:04:28,410
Niemand kent de grens zo goed als Banks.

47
00:04:29,290 --> 00:04:31,650
Hij kan je er doorheen loodsen
met een baby in haar armen.

48
00:04:34,090 --> 00:04:35,130
Daar is hij.

49
00:04:36,680 --> 00:04:37,860
In een kooi.

50
00:04:40,290 --> 00:04:41,690
En neem je geld.

51
00:04:49,540 --> 00:04:51,860
Goed meisje.

52
00:04:53,210 --> 00:04:54,970
Wie is mijn brave meisje?

53
00:04:55,290 --> 00:04:56,530
Ja.

54
00:04:56,620 --> 00:04:58,270
Zoals dit. Goed meisje.

55
00:04:58,410 --> 00:05:00,320
- Sorry.
- Goed.

56
00:05:00,910 --> 00:05:02,320
Bent u banken?

57
00:05:06,980 --> 00:05:09,030
De barman zei dat je ons kunt helpen.

58
00:05:09,280 --> 00:05:11,030
De barman is een bruut.

59
00:05:16,570 --> 00:05:17,730
Wees niet bang voor de hond.

60
00:05:19,080 --> 00:05:20,660
Ze bijt alleen zwarten.

61
00:05:24,120 --> 00:05:25,580
Toen ze een puppy was

62
00:05:26,650 --> 00:05:29,110
Ik stopte haar in een zak en sloeg haar met een stok.

63
00:05:30,340 --> 00:05:32,710
En toen opende de zwarte man de tas,

64
00:05:32,790 --> 00:05:37,010
naar het eerste gezicht dat ze ziet
na het pak slaag was het zwart.

65
00:05:37,640 --> 00:05:39,240
Dus leerde ze ze te haten.

66
00:05:42,920 --> 00:05:44,660
Weet je zeker dat je grootmoeder niet zwart was?

67
00:05:46,920 --> 00:05:48,180
Denk niet.

68
00:05:49,510 --> 00:05:51,320
Dus wat wil je?

69
00:05:52,100 --> 00:05:53,680
Dat jij ons bezorgt

70
00:05:53,910 --> 00:05:55,330
naar deze olieraffinaderij.

71
00:05:56,160 --> 00:05:57,260
In leven.

72
00:05:59,930 --> 00:06:03,370
Weet je waar ze het meest bang voor zijn?
in onze zaak?

73
00:06:04,390 --> 00:06:06,890
Zonder hoofd achtergelaten
en zonder vergoeding achtergelaten worden.

74
00:06:06,930 --> 00:06:08,590
De volgorde is willekeurig.

75
00:06:08,710 --> 00:06:10,690
Dus eerst geld.

76
00:06:13,000 --> 00:06:16,050
We dachten dat we je zouden binnenlaten
na voltooiing.

77
00:06:17,690 --> 00:06:19,150
Laten we dit bespreken.

78
00:07:09,390 --> 00:07:10,680
Goed?

79
00:07:15,780 --> 00:07:17,210
Hij gaat akkoord zonder vooraf.

80
00:07:18,880 --> 00:07:20,500
Hij vraagt ​​bovendien om een ​​diamant.

81
00:07:21,120 --> 00:07:22,840
Twee karaat, eerste klasse.

82
00:07:23,500 --> 00:07:24,840
Prima.

83
00:07:25,610 --> 00:07:26,720
We gaan alleen.

84
00:07:27,500 --> 00:07:29,210
Waar kunnen we hem nu een diamant bezorgen?

85
00:07:29,290 --> 00:07:30,600
Ga ik hem baren, of wat?

86
00:07:30,930 --> 00:07:33,290
Zei je gisteren niet
Waarom doen je tanden pijn?

87
00:07:34,780 --> 00:07:35,950
Nee. Waarom?

88
00:07:36,280 --> 00:07:38,820
Frau Winckelmann heeft een diamant van twee karaat.

89
00:07:40,510 --> 00:07:41,810
Ik haat tandartsen.

90
00:07:50,390 --> 00:07:52,900
JONAS NEE

91
00:07:52,980 --> 00:07:57,660
MARIA SCHRADER

92
00:07:57,730 --> 00:08:00,470
FLORENCE KASUMBA

93
00:08:00,550 --> 00:08:03,370
SYLVESTER GROT

94
00:08:03,450 --> 00:08:05,800
SONIA GERHARDT

95
00:08:05,870 --> 00:08:07,310
LAVINIA WILSON

96
00:08:07,380 --> 00:08:09,030
LUDWIG TREPTE

97
00:08:09,100 --> 00:08:11,580
ALEXANDER BAYER

98
00:08:11,660 --> 00:08:14,410
FRITZI HABERLANDT

99
00:08:16,210 --> 00:08:20,610
DUITSLAND 86

100
00:08:20,730 --> 00:08:22,310
AUTEURS: ANNA Winger en JÖRG Winger

101
00:08:22,760 --> 00:08:24,570
Secretaris-generaal van het Centraal Comité van de SED,

102
00:08:24,580 --> 00:08:26,890
Voorzitter van de Staatsraad van de DDR

103
00:08:26,940 --> 00:08:29,530
Erich Honecker heet u van harte welkom

104
00:08:29,540 --> 00:08:31,510
Secretaris-generaal van het Centraal Comité van de CPSU

105
00:08:31,540 --> 00:08:32,780
Michail Gorbatsjov

106
00:08:32,970 --> 00:08:36,610
op het grondgebied
Duitse Democratische Republiek.

107
00:08:36,710 --> 00:08:38,850
We moeten onze successen consolideren...

108
00:08:39,500 --> 00:08:40,850
Kameraad Schweppenstette,

109
00:08:40,960 --> 00:08:43,250
help me de documenten te controleren.

110
00:08:43,670 --> 00:08:46,210
Na promotie
Ik zie geen wit licht meer.

111
00:08:46,740 --> 00:08:48,410
Ik heb veel dingen te doen.

112
00:08:48,710 --> 00:08:50,430
Ze vragen het ons

113
00:08:50,850 --> 00:08:53,660
Zijn we te ver gegaan met zelfkritiek?

114
00:08:54,420 --> 00:08:57,120
geven we geen eten?
anti-communistische propaganda?

115
00:08:57,400 --> 00:09:00,470
Chatten bij het haardvuur met Reagan
De hersenen van Gorbatsjov waren volledig vertroebeld.

116
00:09:01,170 --> 00:09:03,330
Of hebben de tsaaragenten iets met hem vermengd?
in wodka.

117
00:09:03,500 --> 00:09:07,620
Marx en Lenin leren ons kritisch te kijken
voor uw activiteiten...

118
00:09:07,690 --> 00:09:08,910
Waar is onze plaats in hun spel?

119
00:09:10,850 --> 00:09:12,020
Naar de zijkant.

120
00:09:14,190 --> 00:09:15,410
Alleen.

121
00:09:15,510 --> 00:09:19,610
...werd het startpunt voor ontwikkeling
constructief programma.

122
00:09:19,930 --> 00:09:24,860
De basis is een cursus voor versnelling
sociaal-economische ontwikkeling

123
00:09:25,850 --> 00:09:30,330
van ons land, goedgekeurd door het besluit
laatste congres van de CPSU.

124
00:09:43,640 --> 00:09:45,790
Waar komt deze wachtrij vandaan?
Ik heb nog steeds vlees nodig.

125
00:09:45,970 --> 00:09:47,450
Wat mis je nog meer?

126
00:09:47,500 --> 00:09:48,790
gevogelte of varkensvlees?

127
00:09:50,070 --> 00:09:53,390
Dus. Over twee uur
Wij stoppen met het uitgeven van panty's.

128
00:09:53,440 --> 00:09:55,790
- Stront.
- Degenen die wachten, gaan naar voren.

129
00:09:56,010 --> 00:09:57,650
- Waarom?
- Maak ruimte

130
00:09:58,350 --> 00:09:59,960
voor andere kameraden.
- Laat hem pijlen op zijn benen tekenen

131
00:10:00,010 --> 00:10:01,340
en loopt zo.

132
00:10:02,860 --> 00:10:04,230
We zijn niet in Roemenië.

133
00:10:04,300 --> 00:10:05,680
Wij hebben alles wat u nodig heeft.

134
00:10:05,770 --> 00:10:07,510
- Denk je dat?
- Ja.

135
00:10:13,170 --> 00:10:15,860
- Sorry. Gaat het allemaal om panty's?
- Ja.

136
00:10:42,370 --> 00:10:44,170
Toen scoorde Matthäus een doelpunt,

137
00:10:44,370 --> 00:10:45,880
en iedereen werd wild.

138
00:10:47,030 --> 00:10:49,380
Verbazingwekkend! Hadden we dat maar in Amerika
Zo werd Europees voetbal gespeeld.

139
00:11:10,770 --> 00:11:12,200
Het is Alex!

140
00:11:12,490 --> 00:11:13,930
- Ik ga hallo zeggen.
- Gaan.

141
00:11:14,020 --> 00:11:15,370
-Ga je met me mee?
- Nee, ga.

142
00:11:21,730 --> 00:11:22,850
Ken jij deze flikker?

143
00:11:25,010 --> 00:11:27,430
Nee, hij verwarde mij met iemand anders
Dit is Katie's vriendin.

144
00:11:34,350 --> 00:11:36,060
Ze is een schoonheid.

145
00:11:44,260 --> 00:11:45,580
Ik ben zo terug.

146
00:12:01,820 --> 00:12:03,140
Hallo Alex.

147
00:12:03,220 --> 00:12:04,540
En wat is dit?

148
00:12:05,690 --> 00:12:08,400
Luisteren. Ze zullen het niet begrijpen.

149
00:12:08,450 --> 00:12:11,060
Als ze erachter komen
dat ik AIDS-patiënten help...

150
00:12:12,610 --> 00:12:14,150
Hoe kan ik uitleggen hoe ik je ken?

151
00:12:14,380 --> 00:12:15,970
Goede vraag! Jij weet het zelf ook niet.

152
00:12:16,030 --> 00:12:17,360
Ik ben een soldaat, Alex!

153
00:12:17,370 --> 00:12:19,930
Ik heb een plicht jegens mijn vaderland!

154
00:12:21,690 --> 00:12:25,210
Naast plicht jegens het verdomde vaderland
je hebt een plicht jegens jezelf!

155
00:12:31,150 --> 00:12:32,340
Wat ben je aan het doen?

156
00:12:35,250 --> 00:12:36,490
Weet het niet.

157
00:12:38,690 --> 00:12:40,070
Je bent nog niet klaar.

158
00:13:08,120 --> 00:13:09,570
Goedemorgen, Kaapstad.

159
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
Goedemorgen, Tobias.

160
00:13:12,650 --> 00:13:14,740
- Hoe heb je gepresteerd?
- Geweldig, dank je.

161
00:13:14,940 --> 00:13:17,120
Zuid-Afrikaanse dames zijn overwonnen.

162
00:13:17,210 --> 00:13:18,310
Natuurlijk.

163
00:13:18,470 --> 00:13:19,700
Jongens, dat is genoeg.

164
00:13:19,720 --> 00:13:21,670
Laten we het hebben over de echte missie.

165
00:13:21,870 --> 00:13:23,100
Waarom is dit?

166
00:13:23,170 --> 00:13:24,620
Om Thomas vast te ketenen.

167
00:13:27,940 --> 00:13:29,350
Kijk.

168
00:13:29,470 --> 00:13:31,740
De ingang is hier.
Winkelmanns kantoor is hier.

169
00:13:31,890 --> 00:13:33,530
Jason en ik zullen hier zijn

170
00:13:33,560 --> 00:13:35,210
zodat je een goed perspectief hebt
vanaf hier.

171
00:13:35,260 --> 00:13:37,050
Maar houd er rekening mee dat er weinig tijd zal zijn om te fotograferen.

172
00:13:37,210 --> 00:13:38,410
Dus.

173
00:13:38,460 --> 00:13:40,060
Een foto die de wereld rond zal vliegen.

174
00:14:13,370 --> 00:14:14,930
De receptie voor vandaag is voorbij.

175
00:14:15,160 --> 00:14:16,330
Maar voor jou...

176
00:14:17,060 --> 00:14:18,840
Bedankt. Alles gebeurde zo plotseling.

177
00:14:20,670 --> 00:14:22,040
Ga zitten.

178
00:14:50,650 --> 00:14:51,930
Open je mond.

179
00:14:56,750 --> 00:14:57,850
Dus.

180
00:15:05,190 --> 00:15:07,790
Ja, je hebt het hier
De afdichting zit een beetje los.

181
00:15:08,730 --> 00:15:10,700
- Is het waar?
- Ja. Zesde van linksonder.

182
00:15:11,030 --> 00:15:12,520
We moeten een nieuwe maken
totdat de oude eruit viel.

183
00:15:12,680 --> 00:15:13,810
Hoe nu?

184
00:15:13,850 --> 00:15:15,810
Wees niet bang. Met verdoving.

185
00:15:18,910 --> 00:15:20,090
Weet je het zeker?

186
00:15:20,290 --> 00:15:22,010
Ik kan de vulling veranderen
met gesloten ogen.

187
00:15:22,250 --> 00:15:23,440
Geen behoefte.

188
00:15:24,120 --> 00:15:25,770
Kleine lul, wat ben jij!

189
00:15:26,530 --> 00:15:27,850
Mijn keel is droog.

190
00:15:37,850 --> 00:15:40,010
- Ik zal de vulling in Duitsland veranderen.
- Wat?

191
00:15:41,090 --> 00:15:43,950
Dus die kiespijn verpest
zo'n prachtige reis?

192
00:15:44,530 --> 00:15:46,050
Ik zal dit niet toestaan.

193
00:15:54,050 --> 00:15:55,230
Open je mond.

194
00:15:55,370 --> 00:15:56,590
Sluit je ogen.

195
00:16:10,090 --> 00:16:11,350
Dat is het.

196
00:16:12,120 --> 00:16:13,170
Hoe zit het met de injectie?

197
00:16:13,300 --> 00:16:15,310
Ja, ik doe het graag onverwachts.

198
00:16:16,040 --> 00:16:18,330
Natuurlijk
alleen voor zeer moedige patiënten.

199
00:16:20,580 --> 00:16:21,970
Het deed helemaal geen pijn.

200
00:16:28,500 --> 00:16:30,110
Waar heb je deze vulling vandaan?

201
00:16:30,850 --> 00:16:31,960
Het was zo lang geleden.

202
00:16:33,150 --> 00:16:34,270
In München.

203
00:16:45,170 --> 00:16:46,560
Welke moeten we erin zetten?

204
00:16:47,480 --> 00:16:49,310
Goud? Porselein?

205
00:16:50,150 --> 00:16:51,570
Of iets eenvoudiger?

206
00:16:52,130 --> 00:16:54,610
Gouden. Zet het zo.

207
00:16:56,180 --> 00:16:57,380
Waar is Jason?

208
00:16:57,900 --> 00:16:59,220
Ik kan het me niet voorstellen.

209
00:16:59,610 --> 00:17:01,160
Maar niets zal werken zonder een fotograaf.

210
00:17:01,270 --> 00:17:02,890
Ik moet hem nog inlichten.

211
00:17:04,580 --> 00:17:06,450
Wie weet hoe je een DSLR moet gebruiken?

212
00:17:08,090 --> 00:17:09,230
Alleen jij.

213
00:17:09,240 --> 00:17:10,970
En jij bent de enige
wie weet wat er nodig is.

214
00:17:13,470 --> 00:17:14,760
Kun je het daar zonder mij aan?

215
00:17:15,580 --> 00:17:16,760
Anders...

216
00:17:18,510 --> 00:17:19,960
Vergeet niet dat je Winkelmanns kantoor nodig hebt.

217
00:17:20,000 --> 00:17:22,770
Alleen vanaf deze kant
daar gaan de ramen open.

218
00:17:22,780 --> 00:17:24,380
Tweede verdieping, derde deur rechts.

219
00:17:24,710 --> 00:17:27,440
Je hebt een half uur, dan komt hij.

220
00:17:27,470 --> 00:17:30,290
En dit meteen
zal het voor ons een stuk moeilijker maken.

221
00:17:43,840 --> 00:17:45,490
Wij... behoren tot de groep die net binnenkwam.

222
00:17:45,920 --> 00:17:47,820
- Is het waar?
- Is het waar?

223
00:17:48,190 --> 00:17:49,370
Wat, het lijkt er niet op?

224
00:17:53,980 --> 00:17:55,570
Het lijkt. Alsjeblieft.

225
00:17:55,880 --> 00:17:57,090
Bedankt.

226
00:17:57,920 --> 00:17:59,810
- Je bent twintig minuten te vroeg.
- Ja.

227
00:18:00,130 --> 00:18:01,240
Beter vroeg dan laat.

228
00:18:01,280 --> 00:18:02,490
De heer Winckelmann is nog niet gearriveerd.

229
00:18:02,570 --> 00:18:03,850
Maar de anderen waren al binnen.

230
00:18:03,980 --> 00:18:06,050
- En waar zijn ze?
- Daar ergens.

231
00:18:06,680 --> 00:18:08,520
OK. Kom alsjeblieft binnen.

232
00:18:10,290 --> 00:18:12,250
Wacht hier. Ik ga op zoek naar de anderen.

233
00:18:30,130 --> 00:18:31,320
Hier.

234
00:18:32,510 --> 00:18:33,750
Ja.

235
00:18:34,250 --> 00:18:35,980
Ik heb het boek gelezen dat je mij gaf.

236
00:18:36,480 --> 00:18:37,740
Is het waar?

237
00:18:38,100 --> 00:18:39,610
En ik werd niet teleurgesteld.

238
00:18:41,520 --> 00:18:42,850
Laten we...

239
00:18:43,940 --> 00:18:45,760
...zal ik je het huis laten zien?

240
00:19:47,530 --> 00:19:48,590
Bent u op zoek naar iets?

241
00:20:01,500 --> 00:20:02,770
Zijn wij hier alleen?

242
00:20:03,340 --> 00:20:05,630
We hebben een dienstmeisje, Celeste.

243
00:20:07,130 --> 00:20:08,800
Ze zal niet snel komen.
De bedden zijn al opgemaakt.

244
00:20:10,600 --> 00:20:12,210
Er is ook Nelson, de tuinman.

245
00:20:13,570 --> 00:20:15,050
Hij ligt ergens op straat.

246
00:20:17,340 --> 00:20:18,610
Ben je bang?

247
00:20:19,410 --> 00:20:20,610
Moet ik?

248
00:20:23,700 --> 00:20:24,830
Misschien.

249
00:20:30,320 --> 00:20:32,930
Mijn collega heeft je opgemerkt.

250
00:20:33,170 --> 00:20:35,350
En nu moeten we ons rechtstreeks afvragen:

251
00:20:35,390 --> 00:20:37,030
ben jij Thomas Pozymski?

252
00:20:37,290 --> 00:20:38,800
Ja, het is... ik ben het.

253
00:20:38,810 --> 00:20:40,380
Ik hou van je boek!

254
00:20:40,500 --> 00:20:41,980
Geweldig. Bedankt.

255
00:20:42,130 --> 00:20:44,710
Wat doe jij hier op de parkeerplaats?

256
00:20:44,960 --> 00:20:46,550
-Waar zijn jullie, idioten?
- Wat is dit?

257
00:20:47,240 --> 00:20:48,550
Gewoon een autoradio.

258
00:20:49,200 --> 00:20:50,850
Sorry, we zijn laat.

259
00:20:50,930 --> 00:20:53,420
- We wilden ook naar de berg.
- Zo is het... Ik begrijp het.

260
00:20:54,090 --> 00:20:55,840
Kunt u mij snel een handtekening geven?

261
00:20:55,890 --> 00:20:57,140
Zeker.

262
00:21:03,500 --> 00:21:06,050
- Gemaakt.
- Ik heb zoveel geleerd over de DDR.

263
00:21:06,100 --> 00:21:07,600
- Is het waar?
- Hoe leven mensen daar...

264
00:21:07,650 --> 00:21:08,980
- En ze worden verliefd.
- Prachtig.

265
00:21:09,070 --> 00:21:10,540
Dat is het. Doei. Bedankt.

266
00:21:10,610 --> 00:21:11,970
Bedankt!

267
00:21:31,300 --> 00:21:32,550
Wat is dit?

268
00:21:34,350 --> 00:21:35,390
Dit is Celeste.

269
00:21:47,030 --> 00:21:48,530
Wat is hier aan de hand?

270
00:21:57,190 --> 00:21:58,220
Frank!

271
00:21:58,850 --> 00:22:00,160
- Zijn er vandaag patiënten?
- Nee.

272
00:22:00,170 --> 00:22:02,160
Ik deed alleen maar aerobics.

273
00:22:02,400 --> 00:22:04,250
Nu ren ik naar de douche. Alles is in orde?

274
00:22:04,410 --> 00:22:07,690
Ik zoek een gele map met documenten.
Zou hier moeten zijn.

275
00:22:08,310 --> 00:22:10,570
Het ligt op tafel. Onder de ochtendkranten.

276
00:22:11,640 --> 00:22:13,010
- Daar?
- Ja.

277
00:22:14,600 --> 00:22:16,190
Wat zou ik zonder jou doen?

278
00:22:18,950 --> 00:22:20,250
Je ziet er geweldig uit.

279
00:22:21,010 --> 00:22:23,200
Maar ik moet naar kantoor, ik ben al laat.

280
00:22:25,430 --> 00:22:26,690
Zal wachten.

281
00:22:48,900 --> 00:22:50,800
Dit... maakt niet uit...

282
00:22:51,010 --> 00:22:52,070
Wat?

283
00:22:52,130 --> 00:22:54,820
Dieter... nee... Dieter...

284
00:22:55,720 --> 00:22:56,860
Wat is er gebeurd?

285
00:22:56,910 --> 00:22:58,400
Het lijkt erop dat Dieter alles verpest heeft.

286
00:23:03,770 --> 00:23:04,970
Stront!

287
00:23:07,220 --> 00:23:08,910
"Meer apartheid"?

288
00:23:14,500 --> 00:23:15,650
Doe iets.

289
00:23:18,000 --> 00:23:19,250
Ik zal het uitzoeken.

290
00:23:24,110 --> 00:23:25,350
Tot ziens.

291
00:23:28,690 --> 00:23:30,260
Wat doen ze daar?

292
00:23:37,450 --> 00:23:38,910
- Wat staat er geschreven?
- Sorry.

293
00:23:38,930 --> 00:23:40,200
Dit moet stoppen.

294
00:23:40,470 --> 00:23:41,830
"Meer apartheid."

295
00:23:42,050 --> 00:23:43,210
Nee!

296
00:23:53,540 --> 00:23:55,630
- Amandla!
- Hallo!

297
00:23:55,930 --> 00:23:58,050
- Amandla!
- Hallo!

298
00:24:04,760 --> 00:24:06,090
Ik heb met Fuchs gesproken.

299
00:24:09,480 --> 00:24:11,050
Je gaat studeren in Berlijn.

300
00:24:13,450 --> 00:24:14,770
Mijn dochter heeft mij nodig.

301
00:24:14,820 --> 00:24:16,770
Je moeder doet er geweldig werk mee.

302
00:24:17,680 --> 00:24:19,050
Maar ik zie haar tenminste.

303
00:24:19,350 --> 00:24:21,430
- En in Berlijn...
- Roos.

304
00:24:21,950 --> 00:24:23,830
Jij bent in gevaar, niet zij.

305
00:24:24,730 --> 00:24:26,880
Zorg goed voor jezelf
en zorg dan voor haar.

306
00:24:28,410 --> 00:24:29,600
Dan...

307
00:24:33,010 --> 00:24:34,580
Niemand beter dan mijn collega's in Berlijn

308
00:24:34,590 --> 00:24:36,930
weet niet hoe hij de situatie kan veranderen
in Zuid-Afrika.

309
00:24:37,890 --> 00:24:41,410
Ze zullen het je vertellen
hoe communicatiesystemen voor het ANC kunnen worden opgezet.

310
00:24:41,610 --> 00:24:43,220
Wat als ze mij in Europa vinden?

311
00:24:43,420 --> 00:24:44,640
Zoals Olof Palme.

312
00:24:45,280 --> 00:24:48,960
In de DDR bevind je je achter het IJzeren Gordijn.
Het is daar veilig.

313
00:24:50,730 --> 00:24:52,040
Ga naar Berlijn.

314
00:24:52,330 --> 00:24:54,730
In het belang van mijn dochter. Voor je eigen bestwil.

315
00:25:05,600 --> 00:25:07,610
Ik zal het niet overleven
als er iets met je gebeurt.

316
00:25:49,190 --> 00:25:50,810
Breng mij een handdoek.

317
00:25:55,790 --> 00:25:57,290
Groeten van generaal Degraf!

318
00:26:18,230 --> 00:26:19,800
Waar zijn de verdomde wapens?

319
00:26:19,830 --> 00:26:20,910
Ik weet het niet.

320
00:26:56,190 --> 00:26:57,580
Je hebt dit nodig.

321
00:27:00,270 --> 00:27:01,370
En jij?

322
00:27:01,920 --> 00:27:03,370
Ik heb de mijne.

323
00:27:55,970 --> 00:27:57,330
Iedereen gaat uit elkaar.

324
00:27:59,600 --> 00:28:01,090
We zien je snel.

325
00:28:03,690 --> 00:28:05,110
Zoals je zegt.

326
00:28:19,870 --> 00:28:22,150
Activisten van de Alternatieve partij

327
00:28:22,180 --> 00:28:23,740
vandaag een promotie gehouden

328
00:28:23,770 --> 00:28:26,780
bij de Duitse ambassade,
protesteren tegen het apartheidsregime.

329
00:28:31,210 --> 00:28:32,580
Linkse socialisten...

330
00:28:32,650 --> 00:28:34,490
Meisjes, komen jullie? Neem een ​​appel.

331
00:28:36,400 --> 00:28:37,850
Nu.

332
00:28:38,490 --> 00:28:40,330
Dat maakte de Bondsdag bekend...

333
00:28:41,170 --> 00:28:42,360
Heb jij alles al ingevuld?

334
00:28:42,540 --> 00:28:44,240
Stuur het morgen. Ik hoop dat het lukt.

335
00:28:44,280 --> 00:28:45,710
- Hier, eet.
- Het komt goed.

336
00:28:47,500 --> 00:28:50,220
Waarom moet Sandra naar deze speciale school?

337
00:28:50,570 --> 00:28:52,090
Niet nodig, ik wil het zelf.

338
00:28:52,330 --> 00:28:55,720
De Karl Marx-school is de beste
natuurwetenschappelijke school in Berlijn.

339
00:28:55,920 --> 00:28:57,140
Hoe weet je dat?

340
00:28:57,190 --> 00:28:58,660
Moeder heeft daar gestudeerd.

341
00:28:58,700 --> 00:28:59,890
Ondanks de eisen...

342
00:28:59,970 --> 00:29:01,100
Het is oom Thomas!

343
00:29:01,160 --> 00:29:02,240
...de protesten gingen door.

344
00:29:02,250 --> 00:29:05,180
Nam eraan deel
en schrijver Thomas Pozymski.

345
00:29:05,260 --> 00:29:06,610
Mijn broer!

346
00:29:06,620 --> 00:29:09,090
Ik citeer alleen Nelson Mandela:
wie zei:

347
00:29:09,250 --> 00:29:11,930
wanneer iemand zijn fundamentele rechten wordt ontnomen,

348
00:29:12,030 --> 00:29:14,680
hij heeft geen andere keuze,
behalve om een outlaw te worden.

349
00:29:15,190 --> 00:29:16,650
Activisten stormden binnen

350
00:29:16,660 --> 00:29:18,470
naar de West-Duitse ambassade,

351
00:29:18,500 --> 00:29:20,270
aandacht besteden

352
00:29:20,280 --> 00:29:22,270
voor de misdaden van het apartheidsregime.

353
00:29:22,770 --> 00:29:25,870
Zij veroordeelden ook de aanhoudende gang van zaken
ondanks het VN-embargo,

354
00:29:25,900 --> 00:29:29,820
handelsbetrekkingen
tussen Duitsland en Zuid-Afrika.

355
00:29:30,190 --> 00:29:33,180
Vandaag deden we een beroep op ons geweten
vertegenwoordigers van Duitsland

356
00:29:33,300 --> 00:29:37,270
en veranderde de ambassade
tot een symbool van vrijheid en rechtvaardigheid.

357
00:29:38,150 --> 00:29:40,890
We kunnen niet zomaar in het parlement zitten
met gevouwen armen.

358
00:29:40,900 --> 00:29:45,130
We moeten de aandacht van de wereld trekken
tegen de onrechtvaardigheid van het apartheidsregime.

359
00:29:45,290 --> 00:29:46,520
- We weten het, we weten het.
- Dankzij hen.

360
00:29:46,550 --> 00:29:48,120
- Ken je hem?
- Een beetje.

361
00:29:48,820 --> 00:29:50,930
We praatten een keer tijdens een vredesbijeenkomst.

362
00:29:50,970 --> 00:29:52,530
In '83, denk ik.

363
00:29:53,220 --> 00:29:54,370
Tim.

364
00:29:55,920 --> 00:29:57,110
Kijk.

365
00:29:57,250 --> 00:29:58,730
Mensen vliegen naar de andere kant van de wereld

366
00:29:58,760 --> 00:30:00,800
om je leven te riskeren
voor jouw overtuigingen.

367
00:30:07,320 --> 00:30:08,500
Over naar ander nieuws.

368
00:30:08,740 --> 00:30:11,130
Eerste secretaris
centraal comité...

369
00:30:11,200 --> 00:30:12,690
- Pizza?
- Laten we.

370
00:30:13,320 --> 00:30:14,690
Diner om half negen.

371
00:30:14,740 --> 00:30:16,150
Ik ben al onderweg.

372
00:30:16,290 --> 00:30:17,610
Hoe was je dag?

373
00:30:17,710 --> 00:30:19,400
Deze schrijver
degene waar je het de hele tijd over hebt

374
00:30:19,450 --> 00:30:20,710
Pozimski...

375
00:30:21,150 --> 00:30:23,540
...vandaag heb ik het geregeld met mijn vrienden
bij de ambassade

376
00:30:23,550 --> 00:30:25,540
de hele show is tegen apartheid.

377
00:30:25,810 --> 00:30:27,360
- Thomas Pozimski?
- Ja.

378
00:30:27,610 --> 00:30:29,330
Affiches, slogans.

379
00:30:30,430 --> 00:30:33,280
En toen ketende hij zichzelf vast
naar de boom bij de ambassade.

380
00:30:34,540 --> 00:30:35,770
Waar is het tapijt?

381
00:30:36,070 --> 00:30:37,770
- Bij de stomerij.
- Duidelijk.

382
00:30:39,790 --> 00:30:41,460
Ik ga nog wat inschenken.

383
00:30:42,920 --> 00:30:44,250
Ik ga al naar beneden.

384
00:31:20,050 --> 00:31:21,290
Wat?

385
00:31:22,290 --> 00:31:23,930
Ben je bang dat we zonder jou vertrekken?

386
00:31:40,280 --> 00:31:41,830
Wat zei je?

387
00:31:43,420 --> 00:31:44,620
Gok.

388
00:31:44,930 --> 00:31:47,470
Dat je alles voor mij zou doen.

389
00:31:51,170 --> 00:31:52,250
Bedankt.

390
00:31:55,490 --> 00:31:56,700
Hoe ver is het nog?

391
00:31:56,760 --> 00:31:58,200
Redelijk.

392
00:32:08,580 --> 00:32:11,040
Dit schilderij van Max Liebermann -
perfect voorbeeld.

393
00:32:11,330 --> 00:32:15,410
Afdeling Kunst en Antiek
vond haar in Pankov,

394
00:32:15,740 --> 00:32:17,410
waar het net stof aan de muur verzamelde.

395
00:32:17,760 --> 00:32:21,190
En nu zijn ze geïnteresseerd in de foto
in New York.

396
00:32:22,210 --> 00:32:23,520
Wij zijn aan het onderhandelen.

397
00:32:24,210 --> 00:32:25,770
Zoals ze zeggen, de één is afval -

398
00:32:26,170 --> 00:32:27,520
nog een schat.

399
00:32:29,530 --> 00:32:31,530
Dus wanneer de volgende keer
jij gaat op bezoek

400
00:32:31,780 --> 00:32:34,530
inspecteer de muren zorgvuldig.

401
00:32:35,170 --> 00:32:36,230
Bedankt.

402
00:32:40,410 --> 00:32:42,390
Hier, in controle "A",

403
00:32:42,660 --> 00:32:46,490
activa worden niet zozeer door dingen vertegenwoordigd
materiaal, maar daarom niet minder waardevol.

404
00:32:46,890 --> 00:32:48,790
Bedoel je
die mappen met informatie over mensen

405
00:32:48,840 --> 00:32:50,970
Moet dit niet gewoon stof verzamelen?

406
00:32:51,850 --> 00:32:53,800
Wanneer is de volgende keer
ga jij op bezoek...

407
00:32:53,810 --> 00:32:55,770
zegt mevrouw Dietrich

408
00:32:55,810 --> 00:32:59,510
wat we door ons werk tegenkomen
unieke ideeën.

409
00:32:59,950 --> 00:33:04,330
Die niet alleen in de hoofden worden opgeslagen
onze medeburgers, maar ook buitenlanders.

410
00:33:04,550 --> 00:33:05,610
- Ja.
- En zij...

411
00:33:05,620 --> 00:33:06,810
Bijvoorbeeld

412
00:33:06,860 --> 00:33:08,580
Beroxalin-testprogramma.

413
00:33:09,330 --> 00:33:11,410
Meestal geven we geld uit aan patiënten

414
00:33:11,820 --> 00:33:15,120
en nu verdienen ze ze
en bovendien worden ze genezen.

415
00:33:15,560 --> 00:33:18,810
Het is een win-winsituatie.

416
00:33:19,080 --> 00:33:20,790
Hoe verlopen de tests, kameraad Schneider?

417
00:33:21,550 --> 00:33:22,790
Dus...

418
00:33:24,020 --> 00:33:26,900
12 patiënten met chronisch obstructief
longziekte

419
00:33:26,910 --> 00:33:31,850
nemen al actief deel aan proeven
beroxaline in de kliniek in Potsdam.

420
00:33:31,900 --> 00:33:35,090
Dus alles is in orde.

421
00:33:35,250 --> 00:33:36,310
Prachtig.

422
00:33:36,390 --> 00:33:39,580
Voor zulke frisse ideeën
in het werk van onze commissie hoopte ik.

423
00:33:40,050 --> 00:33:42,180
Volgend agendapunt

424
00:33:42,270 --> 00:33:44,510
verwijst naar de indicatie
van bovenaf doorgegeven.

425
00:33:44,550 --> 00:33:46,420
Er wordt gesproken over de noodzaak

426
00:33:46,800 --> 00:33:48,620
het versterken van de geest binnen de organisatie.

427
00:33:48,710 --> 00:33:52,990
Moet zich concentreren
op onze onwankelbare mooie idealen

428
00:33:53,530 --> 00:33:58,290
en laat de crisis niet toe
in broederlijke landen om ons af te leiden.

429
00:34:04,210 --> 00:34:06,650
Wij horen het steeds vaker
over uitgehongerde Roemenen.

430
00:34:07,500 --> 00:34:10,910
Ik denk dat dit zorgen baart
niet alleen leden van ons management,

431
00:34:12,400 --> 00:34:15,570
maar ook alle burgers
Duitse Democratische Republiek.

432
00:34:15,930 --> 00:34:17,000
Precies.

433
00:34:21,890 --> 00:34:23,220
Ik luister naar jouw...

434
00:34:23,780 --> 00:34:24,990
...slimme suggesties.

435
00:34:26,010 --> 00:34:28,040
Geweldige aanbiedingen.

436
00:34:29,130 --> 00:34:30,230
Goed?

437
00:34:53,730 --> 00:34:55,530
Mogelijk voor het jubileum van de bouw

438
00:34:56,070 --> 00:34:58,290
Antifascistische beschermende muur

439
00:34:58,340 --> 00:35:00,760
bestel groot vuurwerk uit China.

440
00:35:01,940 --> 00:35:03,410
Iedereen houdt van vuurwerk.

441
00:35:07,510 --> 00:35:09,340
Gewoon onze valutareserves opblazen?

442
00:35:10,480 --> 00:35:11,700
Verbrand het in tien minuten?

443
00:35:20,550 --> 00:35:21,930
Ik heb een idee.

444
00:35:24,300 --> 00:35:27,130
Op de een of andere manier laat ik me meeslepen
astronomie.

445
00:35:27,290 --> 00:35:28,940
In mijn vrije tijd uiteraard.

446
00:35:30,640 --> 00:35:33,710
En in Prignitsa is een bos, zo donker,

447
00:35:34,750 --> 00:35:38,830
dat vanaf daar meer sterren zichtbaar zijn,
dan van ergens anders.

448
00:35:40,460 --> 00:35:41,880
Door een telescoop

449
00:35:42,780 --> 00:35:45,730
er is daar een geweldig uitzicht
naar de Melkweg.

450
00:35:47,450 --> 00:35:51,600
We zouden je daar kunnen uitnodigen
geëerde werknemers -

451
00:35:52,770 --> 00:35:54,230
kijk naar de sterren.

452
00:35:55,780 --> 00:35:57,430
Als je naar de nachtelijke hemel kijkt,

453
00:35:57,460 --> 00:35:59,640
voel je
onderdeel van iets belangrijks.

454
00:36:01,250 --> 00:36:02,770
Zoveel zonnen

455
00:36:03,600 --> 00:36:04,820
zoveel manen.

456
00:36:07,480 --> 00:36:11,690
En als we rekening houden met de mogelijkheid om dat te hebben
buitenaards leven,

457
00:36:13,960 --> 00:36:15,710
je voelt je minder alleen.

458
00:36:16,230 --> 00:36:17,780
Niemand is alleen in de DDR!

459
00:36:23,290 --> 00:36:24,980
Je kunt investeren

460
00:36:26,240 --> 00:36:27,910
naar een nieuw cruiseschip,

461
00:36:27,970 --> 00:36:30,550
om de jaarlijkse cruises voort te zetten
voor eervolle arbeiders.

462
00:36:41,910 --> 00:36:43,140
Hoeveel gaat het kosten?

463
00:36:43,190 --> 00:36:46,430
120 miljoen kan worden gebruikt,
die zij uit het Westen ontvingen.

464
00:36:47,290 --> 00:36:48,880
120 miljoen?

465
00:36:51,210 --> 00:36:55,260
Werknemers kunnen gratis kijken
"Droomschip" op tv.

466
00:36:56,870 --> 00:36:58,860
- Maar...
- Ik geef je 90 miljoen.

467
00:36:59,480 --> 00:37:01,210
Zoek de rest zelf.

468
00:37:03,250 --> 00:37:04,330
Duidelijk.

469
00:37:04,410 --> 00:37:07,410
Hoe verloopt de deal tussen Würffel en Struth?
in Zuid-Afrika, kameraad Fuchs?

470
00:37:08,930 --> 00:37:10,280
Alles verloopt volgens plan.

471
00:37:18,340 --> 00:37:19,700
Kameraad Hartman!

472
00:37:20,210 --> 00:37:21,540
- Kom hier.
- Ja?

473
00:37:22,330 --> 00:37:25,070
Het farmaceutische project neemt weg
de hele tijd

474
00:37:25,930 --> 00:37:29,160
dus het microchipproject
Ik zal het je moeten geven.

475
00:37:30,000 --> 00:37:31,330
Ja, ik weet het.

476
00:37:32,410 --> 00:37:33,670
Wat hebben jullie daar besproken?

477
00:37:37,010 --> 00:37:40,530
Ik stelde een astronomietour voor
in Prignitz, maar niemand kreeg het onder de knie.

478
00:37:40,780 --> 00:37:42,010
Heb je het niet gekregen?

479
00:37:42,430 --> 00:37:44,600
En iedereen kwam weer bij elkaar
op het "Schip van Dromen".

480
00:37:45,250 --> 00:37:47,090
- Over de serie?
- Nee.

481
00:37:48,020 --> 00:37:49,640
Cruiseschip
voor eervolle arbeiders.

482
00:37:49,670 --> 00:37:53,270
Rondleiding door de broederlijke socialist
landen enzovoort.

483
00:37:54,230 --> 00:37:55,610
Uiteraard alleen over zee.

484
00:37:56,170 --> 00:37:57,610
Natuurlijk over zee.

485
00:37:58,640 --> 00:38:00,840
Maar Dietrich gaf slechts de helft van het geld.

486
00:38:02,630 --> 00:38:04,370
Nou, veel geluk voor hen.

487
00:38:04,840 --> 00:38:06,050
Ja.

488
00:38:07,080 --> 00:38:10,450
Astronomie tour
zou beter motiveren.

489
00:38:12,780 --> 00:38:14,690
En het kost minder.

490
00:38:55,670 --> 00:38:58,410
Jonas Savimbi, leider van de UNITA-rebellen,

491
00:38:58,470 --> 00:39:00,820
met een Amerikaans geweer in zijn handen

492
00:39:00,880 --> 00:39:02,690
en roemt de kwaliteit ervan.

493
00:39:02,700 --> 00:39:04,070
Goed. Uitstekend.

494
00:39:04,120 --> 00:39:06,070
Uitstekend? Wilt u meer ontvangen?

495
00:39:06,290 --> 00:39:07,600
O ja.

496
00:39:08,130 --> 00:39:09,820
Ik hoop dat we er meer krijgen.

497
00:39:10,630 --> 00:39:13,470
Maar Savimbi kan niet meer zeggen
niets geruststellends.

498
00:39:13,640 --> 00:39:15,920
Hij zegt dat hij de hoop heeft verloren

499
00:39:16,050 --> 00:39:18,980
Angola zo maken
waar hij van droomt.

500
00:39:19,740 --> 00:39:22,730
Hoewel UNITA bijna verslagen is,

501
00:39:22,850 --> 00:39:26,890
dat betekent niet
dat de botsingen zullen stoppen.

502
00:39:27,010 --> 00:39:29,410
Dit betekent dat er een nieuwe oorlog zal beginnen.

503
00:39:34,010 --> 00:39:35,140
Waar zijn we?

504
00:39:40,730 --> 00:39:42,010
Gary!

505
00:39:47,180 --> 00:39:48,440
Gary!

506
00:40:07,540 --> 00:40:09,080
Deze jongens zijn geen communisten.

507
00:40:11,510 --> 00:40:12,870
Dit zijn UNITA-rebellen.

508
00:40:15,870 --> 00:40:19,170
U neemt dus geen reserveonderdelen mee, toch?

509
00:40:20,270 --> 00:40:21,650
Wat is er verdomme, Gary?

510
00:40:22,740 --> 00:40:24,490
Kennen jullie elkaar?

511
00:40:25,270 --> 00:40:26,800
Geef me de sleutels van de trailer.

512
00:40:40,980 --> 00:40:42,670
Kijk maar, Martijn.

513
00:40:45,860 --> 00:40:48,380
Dit is generaal Degraf. Je moeder.

514
00:40:51,760 --> 00:40:53,400
Vind al een nieuwe fan voor jezelf.

515
00:40:55,260 --> 00:40:56,530
Geestig.

516
00:40:59,870 --> 00:41:02,250
Zeven dozen met schelpen zullen bij je blijven,

517
00:41:02,290 --> 00:41:03,610
We nemen er twee.

518
00:41:06,410 --> 00:41:07,740
Breng mij wat bier.

519
00:41:12,530 --> 00:41:15,750
Deze olieraffinaderij is
het hart van de MPLA-oorlogsmachine.

520
00:41:16,280 --> 00:41:18,770
Ze zullen het zonder hem volhouden
slechts een paar maanden.

521
00:41:19,130 --> 00:41:22,330
Nu Moskou bijna is
sturen geen geld, ze zijn kwetsbaar.

522
00:41:23,380 --> 00:41:24,710
Luitenant-kolonel Kalumba.

523
00:41:25,690 --> 00:41:27,860
Hij wacht op de levering van apparatuur
vanmorgen.

524
00:41:28,150 --> 00:41:29,520
Laat de Duitsers hem uit zijn hoofd praten,

525
00:41:29,540 --> 00:41:31,260
en je kunt gemakkelijk naar binnen.

526
00:41:31,600 --> 00:41:34,000
Kalumba? Klinkt als de naam van een ziekte.

527
00:41:34,330 --> 00:41:35,800
Dat is het zo ongeveer.

528
00:41:36,050 --> 00:41:38,010
Commie, luitenant-kolonel van de MPLA.

529
00:41:38,060 --> 00:41:39,570
De eigenaar van deze plaatsen.

530
00:41:39,880 --> 00:41:41,530
Ze hadden wapens voor hem meegenomen.

531
00:41:43,150 --> 00:41:45,810
Je zult er komen

532
00:41:45,870 --> 00:41:47,370
in een vrachtwagen met granaten.

533
00:41:47,530 --> 00:41:49,360
Zodra jij en Kalumba jezelf vinden
in de controlekamer,

534
00:41:49,390 --> 00:41:51,980
we zullen een explosief bevestigen
naar de oliepijpleiding

535
00:41:52,120 --> 00:41:53,440
bij de kraakinstallatie.

536
00:41:53,890 --> 00:41:55,700
Deze tank zit vol brandstof.

537
00:41:57,030 --> 00:41:58,350
Eén lading -

538
00:42:02,320 --> 00:42:04,080
en alles zal de lucht in vliegen.

539
00:42:04,610 --> 00:42:05,770
Boom.

540
00:42:06,050 --> 00:42:07,970
Het is daar krap
Heb je iemand klein?

541
00:43:00,130 --> 00:43:01,350
Kalmeren.

542
00:43:05,290 --> 00:43:07,630
Degraf ontving een wapen,
zonder een cent te betalen.

543
00:43:07,690 --> 00:43:09,500
Wat houdt hem tegen om ons nu te vermoorden?

544
00:43:09,820 --> 00:43:11,090
Hangt af van wat hij nodig heeft.

545
00:43:26,770 --> 00:43:27,850
Ben je klein?

546
00:43:28,060 --> 00:43:29,450
Roberto.

547
00:43:39,610 --> 00:43:41,490
Nadat Roberto is geïnstalleerd
opladen,

548
00:43:41,500 --> 00:43:43,490
je hebt 15 minuten,
om daar weg te komen.

549
00:43:44,220 --> 00:43:45,390
Met Kalumba.

550
00:43:46,180 --> 00:43:47,740
Zonder de Duitsers.